Le 11 novembre 2019, une cérémonie commémorative de l’armistice du 11 novembre 1918, s’est déroulée au Cimetière militaire de Petit Lac à Oran, sous la présidence du Consul général de France à Oran et en présence des autorités civiles et militaires algériennes, d’anciens combattants, veuves et pupilles de la Nation, de conseillers consulaires et présidents d’associations représentatives de la Communauté française et de nombreux invités, parmi lesquels des élèves de l’École française d’Oran.  Cette manifestation, organisée par le Service des anciens combattants et victimes de guerre, le Consulat et l’Institut français d’Oran, a permis d’honorer la mémoire des quelques 175 000 soldats algériens qui combattirent durant la Grande Guerre et de l’ensemble des soldats morts pour la France.

Après les hommages, les invités ont pu visiter la chapelle rénovée du Petit Lac, devenue espace mémoriel, accueillant l’exposition « l’Algérie et la Grande Guerre, éclats de vies », réalisée par les élèves du Lycée international Alexandre Dumas à Alger. Une classe de l’École française d’Oran a visité cette exposition, en marge de la cérémonie, dans le cadre d’une action pédagogique.

A l’issue, un cocktail s’est tenu au Consulat général de France, durant lequel des lettres de vétérans de la Grande Guerre et de leurs familles, ont été lues par les élèves.

DISCOURS DU 11 NOVEMBRE 2019

Commémoration de l’Armistice

Cimetière de Petit Lac

Monsieur le Wali d’ORAN

Monsieur le Président de l’APW

Monsieur le Président  de l’APC d’ORAN

1. Monsieur le Consul d’Espagne

Monseigneur Vesco  Evêque d’ORAN

Monsieur l’imam de la Grande Mosquée

Madame Messieurs les élus consulaires

Monsieur le Représentant du service des anciens combattants et victimes de Guerre,

Veuves et pupilles de la Nation

Messieurs les Anciens Combattants

Mesdames et Messieurs les Représentants du monde associatif

Chers élèves,

Mesdames et Messieurs,

Un an après la célébration du centenaire de l’armistice de 1918, c’est avec émotion que nous nous retrouvons en ce jour du 11 novembre pour rendre hommage à tous les morts pour la France, Français et Algériens et au sacrifice rendu par nos deux peuples  ici à Oran au Cimetière de Petit Lac, en ce jour anniversaire de la Victoire de la Paix.  Car souvenons nous !   

Le 11 novembre 1918 à 11h00, il y a aujourd’hui cent un an, l’armistice imposait l’arrêt des combats, mettant fin au terrible conflit que fut la première guerre mondiale. Cette tragédie, qui faucha plus de 18 millions de vies humaines et en mutila 20 millions, a également laissé des centaines de milliers de veuves et d’orphelins.

Ces sacrifices ces blessures sont ainsi l’occasion aujourd’hui de rendre hommage à tous les morts pour la France, Français et Algériens.

En ce jour du Souvenir, la France exprime tout particulièrement sa gratitude aux 175 000 soldats algériens qui ont pris une part déterminante à ce premier conflit global du XXème siècle, et dont 26 000 tués et disparus n’ont pas retrouvé leur terre natale. Nous n’oublions pas que la contribution de l’Algérie à l’effort de guerre fut également économique grâce à l’envoi de céréales, de denrées diverses et l’apport de milliers de travailleurs dans les usines de métropole. Vingt ans plus tard, une autre tragédie mondiale, tout aussi dévastatrice, entrainera une nouvelle génération de combattants venus d’Algérie. Ces soldats ont écrit, par leur combats une page de l’histoire de la France et de l’Algérie, qui confère un caractère singulier et indissociable aux relations entre nos deux pays. Aujourd’hui, cette génération du feu s’éteint progressivement, aussi rendons hommage à leur mémoire et à leur abnégation.

La présence des autorités de la Wilaya  rehausse l’hommage rendu à Oran, au sacrifice de nos deux peuples.  

Je voudrais aussi saluer la présence des écoliers pour souligner l’importance du devoir de mémoire pour les jeunes générations.

Permettez-moi à présent de lire à présent le message  de Geneviève DARRIEUSSECQ, secrétaire d’Etat auprès de la ministre des Armées.

=Lecture du message=

A cette occasion nos pensées vont aux soldats pour la France cette année en 2019 lecture

Je voudrais enfin terminer en rappelant le respect que les Français d’Oran portent à tous ceux qui se sont battus durant cette guerre, tout comme la seconde.

Certains ont fait pour cette cause le sacrifice de leur jeunesse, de leur santé et souvent de leur vie. Ils l’ont fait pour nous assurer un monde meilleur, plus pacifique.

Français et Algériens unis dans le sacrifice.

En votre nom à tous, je les en remercie et les assure de notre reconnaissance et de notre respect.

و الا ن اود لو قلت الى العربية اننا نشرف معا تضحية الجنود الفرنسين و الجزائريين الجزائريين و الفرنسين

خلال هذه الحرب العالمية الرهيبة

 فلن ننساهم

 [Je voudrais maintenant dire en arabe que nous honorons le sacrifice de nos soldats, français et algériens, algériens et français, au cours de cette première guerre mondiale terrible pour ne pas les oublier]

Vive l’amitié franco-algérienne ! [تحيى الصداقة الفرنسية الجزائرية]   Je vous remercie./.

Le 11 novembre 2019, l’Ambassadeur, Haut Représentant de la République française en Algérie a présidé la cérémonie commémorative de l’armistice du 11 novembre 1918, aux cotés de l’Ambassadrice de la République fédérale d’Allemagne et des autorités civiles et militaires algériennes. Cette manifestation s’est déroulée en présence d’anciens combattants, veuves et pupilles de la Nation, de conseillers consulaires et présidents d’associations représentatives de la Communauté française, d’élèves du Lycée international Alexandre Dumas et des personnels des différents services de l’Ambassade.

Cette cérémonie organisée par le Service des anciens combattants et victimes de guerre et par la Mission de défense, a permis d’honorer la mémoire des quelques 175 000 soldats algériens qui prirent part à la Grande Guerre et de l’ensemble des morts pour la France. Elle a été suivie d’un hommage sur le carré israélite, en présence du représentant du Consistoire et d’une remise de décorations à des vétérans au Service des anciens combattants et victimes de guerre.

Discours de M. Xavier DRIENCOURT

Ambassadeur,

Haut Représentant de la République française en Algérie

———–

Jour anniversaire de l’armistice de 1918

Commémoration annuelle de la victoire et de la paix

Cérémonie franco-germano-algérienne

———–

ALGER-Bologhine, lundi 11 novembre 2019

Monsieur le Représentant du Wali,

Monsieur le Président de l’Assemblée populaire communale d’Alger

Madame l’Ambassadrice d’Allemagne,

Monsieur le Consul Général de France à Alger

Messieurs les représentants des cultes

Messieurs les Officiers supérieurs et Attachés de Défense

Mesdames et Messieurs les Conseillers consulaires et présidents d’associations

Messieurs les anciens combattants, veuves et pupilles de la Nation ici présents,

Mesdames et Messieurs les personnels de l’Ambassade et leurs familles,

Chers élèves,

Mesdames et Messieurs,

Le 11 novembre 1918 à 11h00, il y a aujourd’hui plus de cent ans, l’armistice imposait l’arrêt des combats, mettant fin au terrible conflit que fut la première guerre mondiale. Cette tragédie, qui faucha plus de 18 millions de vies humaines et en mutila 20 millions, a également laissé des centaines de milliers de veuves et d’orphelins.

Nous sommes réunis en ce jour du souvenir pour commémorer l’armistice mais aussi pour rendre hommage à tous ceux qui sont tombés au cours des nombreux conflits qui ont marqué notre siècle. Evoquer la mémoire de ces hommes, se montrer digne de leur sacrifice, c’est aussi s’imposer la sagesse de reconnaître que le temps de la reconstruction, de la paix et de la concorde est une voie plus ardue que celle du conflit et du ressentiment. C’est le message que nous transmettent ces générations du feu venues de métropole, d’Afrique, d’Outre-mer, qui se sont sacrifiées pour garantir un avenir libre et plus juste à leurs enfants.

Cette paix et cette liberté nous la devons aussi à ceux qui ont dû quitter l’Algérie, leur terre natale, pour défendre une terre lointaine dont ils avaient simplement entendu parler. 175 000 soldats algériens engagés entre 1914 et 1918, des milliers d’hommes, venus de mondes et de cultures si différentes, ont pu forger dans la tourmente du feu des espérances communes ; ils ont pu partager dans la fraternité d’armes un même idéal de bravoure, d’abnégation et d’honneur, trouvant pour certains au sein de l’armée de la République une place et une reconnaissance que la société coloniale leur refusait.

Vingt ans plus tard, une autre tragédie mondiale, tout aussi dévastatrice, entraina une nouvelle génération de combattants venus du Maghreb. Ces soldats ont contribué, par leurs faits d’arme à l’écriture d’une nouvelle page de l’histoire de la Méditerranée, de l’Afrique du Nord, de la France et de l’Algérie.

Aujourd’hui, cette génération du feu s’éteint progressivement, et nous nous devons de rendre solennellement hommage à leur abnégation en entretenant le souvenir de leur histoire singulière. C’est pourquoi je tiens à exprimer ici toute ma reconnaissance à leurs enfants, dont certains sont présents parmi nous en ce lieu comme à Oran, où se tient en ce moment une cérémonie en notre cimetière miliaire de Petit Lac, où sont rassemblés plus de 6 000 militaires français et algériens morts pour la France.

Je voudrais rendre hommage plus particulièrement à ces spahis, à ces tirailleurs algériens dont l’engagement à nos côtés illustre si bien l’union fraternelle des combattants. « La France a une part d’Afrique en elle » a reconnu le Président Emmanuel MACRON, dans son discours du 15 août dernier, lors de la commémoration du débarquement en Provence. Cette part c’est celle du sacrifice et du don de soi.

A l’image de l’amitié refondée entre la France et l’Allemagne, il est désormais de tradition de célébrer ici à Alger avec Madame l’ambassadrice d’Allemagne, que je remercie de sa présence, la cérémonie du 11 novembre, pour rendre un hommage commun à tous les morts français comme allemands, autrichiens ou d’autres nationalités, à toutes les mémoires. Sur ce passé douloureux, les nouvelles générations ont tissé des liens d’amitié et de confiance inédits en Europe et au-delà.

Aujourd’hui, alors que les acteurs et témoins du 1er conflit mondial ont disparu, la célébration de leur mémoire, comme nous le faisons aujourd’hui en ce lieu, dans le cimetière de Bologhine, nous permet de maintenir le lien sensible indispensable à la compréhension et à l’acceptation de notre histoire.

La mémoire d’une nation sans laquelle il n’y a pas d’identité heureuse ne peut sainement se construire sans la connaissance et l’acceptation de son histoire.

L’hommage que nous rendons ensembles aux morts de la première guerre mondiale, dans ce cimetière comme dans celui de Bru où je me suis rendu précédemment, me conduit enfin à rappeler que le souvenir de ces soldats tombés au champs d’honneur, inhumés dans des carrés militaires au sein même de vos cimetières communaux, demeure admirablement préservée en Algérie.

Enfin mes dernières pensées seront pour nos soldats morts pour la France cette année :

    Le premier maître Alain BERTONCELLO du commando Hubert, mort pour la France au Burkina Faso le 10 mai 2019.

    Le premier maître Cédric PIERREPONT du commando Hubert, mort pour la France au Burkina Faso le 10 mai 2019.

    Le Médecin Principal Marc LAYCURAS du 14ème centre médical des armées, mort pour la France au Mali le 02 avril 2019.

    Le brigadier Erwan POTIER du 501èmè régiment de chars de combat mort pour la France à Rouen le 21 mai 2019 des suites de blessures reçues au Liban.

    Le brigadier Ronan POINTEAU du 1er Régiment de Spahis, mort pour la France au Mali le 02 novembre 2019.

Algériens, Français, Allemands, l’histoire commune de nos Nations, la mémoire de nos pères et de nos enfants morts au combat, nous impose un regard lucide sur le passé afin que les nouvelles générations puissent partager dans la quiétude les valeurs universelles qui nous unissent et relever les défis qui se présentent à nous.

Vive l’amitié franco-algérienne !

Vive l’amitié franco-allemande !

Le 3 juillet 2019, une cérémonie en mémoire des victimes de l’attaque de Mers el-Kébir (3-6 juillet 1940) présidée par le Consul général de France à Oran, avec le soutien du Service des anciens combattants près l’Ambassade de France en Algérie et de l’Institut français à Oran, s’est déroulée en présence d’invités algériens, d’élus consulaires et d’un public d’invités de différentes générations.

Monsieur le Président de l’APC,

Mesdames et Messieurs les élus consulaires,

Chers collègues,

Mesdames et Messieurs,

Comme chaque année, nous sommes réunis dans ce carré militaire de Mers-el-Kébir pour honorer la mémoire des victimes d’un des épisodes les plus tragiques de la Seconde guerre mondiale, celui qui s’est écrit ici, à Mers el-Kébir, entre le 3 et le 6 juillet 1940.

Souvenons-nous, la marine anglaise, face aux tergiversations du régime de Vichy, et craignant que la flotte française ne soit réquisitionnée par l’armée allemande, attaqua les bâtiments français accostés ici. En moins de 20 minutes, 1297 marins ont trouvé la mort, dont 997 à bord du seul cuirassé le Bretagne. 350 soldats furent également blessés.

Cette tragédie a causé une émotion considérable, jusqu’au général de Gaulle, qui venant de prononcer le 18 juin 1940 le fameux appel depuis Londres, évoquait lui-même une « canonnade fratricide ». Mais passé l’incompréhension et la douleur, c’est un sentiment de lucidité et de réalisme qui a amené à poursuivre le combat aux cotés de l’allié anglais pour la victoire et la délivrance.  Car c’est en effet l’apanage des grands pays et des grands peuples que de retrouver la quiétude, la paix et l’harmonie après les terribles déchirements.

Aussi, alors qu’une cérémonie se tient également en France, grâce à l’Association des anciens marins et des familles des victimes de Mers el Kébir, nous sommes ici réunis pour nous rappeler à la mémoire des victimes de ce passé douloureux et dire que nous n’oublions pas le sacrifice de ces hommes. Cet épisode tragique, vous n’êtes que quelques-uns ici présents à l’avoir connu, mais c’est notre devoir, à toutes les générations, de continuer à honorer la mémoire de ceux qui sont morts ici, piégés par les complexités de Histoire. Soyez assurés que nous continuerons toujours à honorer cette mémoire.

Aussi, je veux évoquer ici la personne de Monsieur B, aujourd’hui âgé de 99 ans, qui ne peut être présent cette année pour cette cérémonie avec nous. Second-maître sur la Puissante, ce valeureux marin a secouru des dizaines de marins et participé aux opérations de sauvetage durant les terribles bombardements. Pour cet acte de bravoure et de fraternité, Monsieur B a été récemment distingué de l’ordre national de la Légion d’Honneur, ici même à Oran. Nous pensons à l’exemple qu’il continue de donner, comme passeur de mémoire notamment auprès des jeunes générations. A son image, n’oublions pas que des civils de la localité de Mers el Kebir ont également prêté assistance aux victimes.

Je vais à présent déposer une gerbe de fleurs. Elle est à la fois un hommage à la mémoire des victimes, et un message de paix et d’espoir pour que de telles tragédies ne se reproduisent plus.

Le service de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre près l’Ambassade de France en Algérie a contribué à l’organisation de la « Journée pour la paix » qui s’est déroulée au Lycée international Alexandre Dumas (LIAD) à Alger, le 11 novembre 2018 et qui a rassemblé des diplomates de différentes ambassades représentées en Algérie, des élèves de plusieurs nationalités ainsi que des représentants de la société civile.

@TSA

Afin d’incarner le sentiment intergénérationnel autour du thème de la paix, le Service de l’ONACVG a soutenu cet évènement en faisant réaliser la plaque qui a été inaugurée en cette année du Centenaire de l’Armistice, en mettant à disposition du LIAD l’exposition sur « l’Algérie et la Grande Guerre, éclats de vies » et par la distribution du Bleuet de France aux élèves et invités.

Le matin, des ateliers pédagogiques se sont déroulés au Lycée international Alexandre Dumas, animés par M Abderahmen MOUMEN, chercheur et historien à l’ONACVG, à l’invitation du Service des anciens combattants et victimes de guerre.

Le 11 novembre 2018, s’est déroulée au Cimetière militaire de Petit lac à Oran une cérémonie commémorative du Centenaire de l’Armistice du 11 novembre 1918, présidée par le Consul Général de France à Oran, en présence du Wali de la Wilaya d’Oran, du Président de l’APC d’Oran, du Chef de la Région militaire d’Oran, de conseillers consulaires et présidents d’associations représentatives de la communauté française, d’anciens combattants, veuves et pupilles de la Nation, d’élèves du Lycée Pasteur et de l’École française ainsi que de nombreux invités. Cette cérémonie organisée par le Service de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre près l’Ambassade de France, la Mission de Défense et l’Institut français d’Oran s’est poursuivie par l’inauguration d’une exposition consacrée à un tirailleur algérien de la Première guerre mondiale, « le héros oublié, itinéraire de Tahar Benchabane », réalisée en collaboration avec M. Abdelkrim Miski, collectionneur, la lecture de lettres de soldats par les élèves de l’École française d’Oran et une remise de décorations à un vétéran algérien de la seconde guerre mondiale à l’Institut français d’Oran.

Discours du 11 novembre 2018 du Consul Général de France à Oran

à l’occasion du Centenaire de l’Armistice

Cimetière de Petit Lac

————————-

Monsieur le Wali d’ORAN

Monsieur le Président de l’APW

Monsieur le Président  de l’APC d’ORAN

M le Président  de l’APC de Mers El Kebir

M le Président de l’APC de Sidi Bel Abbes

Monseigneur Monsieur l’Evêque d’ORAN

Monsieur l’imam de la Grande Mosquée

Madame Messieurs les élus consulaires

Messieurs les Anciens Combattants

Monsieur le Représentant du service des anciens combattants et victimes de Guerre

Mesdames et Messieurs les Représentants du monde associatif

Chers élèves,

Mesdames et Messieurs,

Je suis particulièrement ému de vous accueillir ici à Oran au Cimetière de Petit Lac pour célébrer le centenaire de la Victoire de la Paix, comme M. l’Ambassadeur de France, au côté de son homologue allemand et des autorités algériennes le fait au cimetière de Bologhine à Alger, pour rendre hommage au sacrifice de ces millions de soldats morts durant ce premier conflit mondial.

Ainsi  souvenons nous ! il y a 100 ans prenait fin ce conflit terrible,

terrible par ses souffrances

terrible par les sacrifices consentis

terrible par les blessures qu’il imprima à l’histoire et au 20èeme siècle débutant.

Ces sacrifices ces blessures sont l’occasion de rendre hommage jour anniversaire de l’armistice de 1918 et de l’hommage à tous les morts pour la France, Français et Algériens.

En ce jour du Souvenir, la France exprime tout particulièrement sa gratitude aux 175 000 soldats algériens qui ont pris une part déterminante à ce premier conflit global du XXème siècle, et dont 26 000 tués et disparus n’ont pas retrouvé leur terre natale. Nous n’oublions pas que la contribution de l’Algérie à l’effort de guerre fut également économique grâce à l’envoi de céréales, de denrées diverses et l’apport de milliers de travailleurs dans les usines de métropole. Vingt ans plus tard, une autre tragédie mondiale, tout aussi dévastatrice, entrainera une nouvelle génération de combattants venus d’Algérie. Ces soldats ont écrit, par leur combats une page de l’histoire de la France et de l’Algérie, qui confère un caractère singulier et indissociable aux relations entre nos deux pays. Aujourd’hui, cette génération du feu s’éteint progressivement, aussi rendons hommage à leur mémoire et à leur abnégation.

La présence des autorités de la Wilaya  rehausse l’hommage rendu à Oran, au sacrifice de nos deux peuples.

Je voudrais aussi saluer la présence des écoliers français et algériens et souligner l’importance du devoir de mémoire pour les jeunes générations.

Permettez-moi à présent de lire quelques extraits du discours du Président de la République M. Emmanuel MACRON, à cette occasion.

« Un siècle.
Un siècle que l’Armistice du 11 novembre 1918 est venu mettre un terme aux combats fratricides de la Première Guerre mondiale.
A cet affrontement interminable nation contre nation, peuple contre peuple. Avec ses tranchées pleines de boue, de sang et de larmes. Ses orages de feu et d’acier qui grondaient par tous les temps et déchiraient les ciels les plus calmes. Ses champs de bataille éventrés et la mort, omniprésente.
Le 11 novembre 1918, un grand soupir de soulagement traverse la France. Depuis Compiègne où l’Armistice a été signé à l’aube, il se propage jusqu’aux champs de bataille.
Enfin, après quatre interminables années de bruit et de fureur, de nuit et de terreur, les armes se taisent sur le front occidental.
Enfin, le vacarme funeste des canons laisse place à la clameur allègre qui s’élève de volées de cloches en sonneries de clairons, d’esplanades de grandes villes en places de villages.
Partout, on célèbre alors avec fierté la victoire de la France et de ses alliés. Nos poilus ne se sont pas battus pour rien ; ils ne sont pas morts en vain : la patrie est sauvée, la paix, enfin, va revenir !
Mais partout, aussi, on constate le gâchis et on éprouve d’autant plus le deuil : là, un fils pleure son père ; ici, un père pleure son fils ; là, comme ailleurs, une veuve pleure son mari. Et partout on voit défiler des cortèges de mutilés et de gueules cassées ».

Je voudrais enfin terminer en rappelant le respect que les Français d’Oran portent à tous ceux qui se sont battus durant cette guerre, tout comme la seconde.

Certains ont fait pour cette cause le sacrifice de leur jeunesse, de leur santé et souvent de leur vie. Ils l’ont fait pour nous assurer un monde meilleur, plus pacifique.

Français et Algériens unis dans le sacrifice.

En votre nom à tous, je les en remercie et les assure de notre reconnaissance et de notre respect.

و الان اود لو تغيرت الى العربية لنشرف تضحية جنودنا الفرنسين و الجزائرين الجزائرين و الفرنسين

خلال هذه الحرب العالمية الرهيبة

 فلن ننساهم و لن ينسىهم اطفالنا

[Je voudrais maintenant dire en arabe que nous honorons le sacrifice de nos soldats, français et algériens, algériens et français, au cours de cette première guerre mondiale terrible pour ne pas les oublier et que nos enfants de les oublient pas]

Vive l’amitié franco-algérienne ! [تحيى الصداقة الفرنسية الجزائرية]

Je vous remercie./.